Amici Italiani,

Negli anni ’80 mi sono laureato in biologia all’Università degli studi di Roma. Pure, ho compiuto un dottorato di ricerca all’Università di Firenze presso il professore di antropologia Brunetto Chiarelli, riguardo agli antenati di tutti gli Europei provenienti dalla grotta di Petralona (Chalcidika). Colleghi antropologi della penisola Italiana mi hanno assistito di migliorare la lingua. Così è stato in seguito possibile pubblicare il reciproco lavoro da parte dell’Università di Firenze in un libro autonomo. Ultimamente stesso libro è stato messo sull’Internet (confronta https://drive.google.com/file/d/0B1LJYa0mn5oAcTFSM19qeWIxaTQ/view). Questa mossa da una parte è un riconoscimento dell’aiuto ricevuto da amici Italiani e dall’altra è inoltre un modo di appoggiare moralmente il popolo dell’vostro paese meraviglioso che le ultime settimane sofre un incredibile dolore. Usare libri che già esistono a casa, oppure vari files provenienti dall’Internet può far scordare un po’ il dolore. Siccome racchiudesi in quattro mura insieme alle notizie di TV può causare insopportabile malinconia, cercate di reggere. Abbiamo tanto bisogno di voi. 

Ιταλοί φίλοι,

Τη δεκαετία του ’80 τελείωσα βιολογία στο Πανεπιστήμιο της Ρώμης. Επίσης, ολοκλήρωσα τη διδακτορική μου διατριβή στο Πανεπιστήμιο της Φλωρεντίας κοντά στον καθηγητή ανθρωπολογίας Μπρουνέτο Κιαρέλι, αναφορικά με τους προγόνους όλων των Ευρωπαίων οι οποίοι προέρχονται από το σπήλαιο Πετραλώνων Χαλκιδικής. Συνάδελφοι ανθρωπολόγοι από την ιταλική χερσόνησο με βοήθησαν να βελτιωθεί η γλώσσα. Έτσι στάθηκε δυνατόν στη συνέχεια η εργασία μου να δημοσιευθεί εκ μέρους του  Πανεπιστήμιου της Φλωρεντίας σε αυτοτελές βιβλίο. Πρόσφατα η ίδια εργασία αναρτήθηκε στο Διαδίκτυο (πρβλ.  https://drive.google.com/file/d/0B1LJYa0mn5oAcTFSM19qeWIxaTQ/view). Αυτή η κίνηση από τη μια αποτελεί μια αναγνώριση της βοήθειας που έχει δοθεί από Ιταλούς φίλους κι από την άλλη είναι ένας τρόπος ηθικής στήριξης του λαού της πανέμορφης χώρας σας, ο οποίος τις τελευταίες εβδομάδες υποφέρει έναν απίστευτο πόνο. Η χρησιμοποίηση βιβλίων που υπάρχουν στο σπίτι, αλλά και αρχείων από το 'Ιντερνετ μπορεί προς στιγμή να κάνει να ξεχαστεί ο πόνος. Καθότι ο εγκλεισμός στους τέσσερις τοίχους μαζί με τις ειδήσεις της τηλεόρασης μπορεί να προκαλούν μια αβάσταχτη μελαγχολία, προσπαθήσετε να αντέξετε. Σας έχουμε τόσο πολύ ανάγκη.