Άλλη μια φορά
για την Ιλιάδα
και την Οδύσσεια
(Μάιος 2019)
Τον Μάρτιο
2019 είχαμε
αναφερθεί πως
δεν είναι
εύκολα
κατανοητά από τους
σύγχρονους
Έλληνες τα έπη
του Ομήρου
μέσα από τις
διάφορες παρουσιάσεις
που
κυκλοφορούν, με ό,τι αυτό
συνεπάγεται
για όλους μας. Ακολούθως,
ενδεχομένως
και
συμπτωματικά,
χωρίς πάντως αναφορά
στην παραπάνω παραπομπή
της ΑΕΕ, 7 Απριλίου
2019 διαφημίστηκε
ένα βιβλίο για την Ιλιάδα κόστους 40
ευρώ. Αν αυτή η πληροφορία είναι χρήσιμη στους πιο εξοικειωμένους με το αντικείμενο φιλόλογους έχει καλώς. Στη συνέχεια μια ακόμα σχετική μνεία έγινε 15 Απριλίου ε.
έ. αναφορικά με μια πρόσφατη μεταφορά της Ιλιάδας στο
κρητικό ιδίωμα. Κατ' αυτό τον τρόπο, αν μη τι άλλο, αναδείχθηκε ξανά η σημασία του όλου ζητήματος.
Ανεξάρτητα πάντως
από τα παραπάνω,
προς ενημέρωση
κάθε ενδιαφερόμενου,
στη «ντοπιολαλιά»
της Νικαριάς εξέδωσε τόσο
την Ιλιάδα
όσο και την Οδύσσεια
τη 10ετία του ’60 ο εκλιπών φιλόλογος
του Παν/μίου
Αθηνών Αλέξης Ι.
Πουλιανός. Πρέπει
όμως να είναι κανείς
Καριώτης
για να μη
συναντά κι εδώ άγνωστες
λέξεις...